1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:12,621 --> 00:00:14,666
♪

4
00:00:30,030 --> 00:00:32,032
♪

5
00:00:38,125 --> 00:00:41,084
ELE--
Ouça-me, Oódinn,

6
00:00:41,128 --> 00:00:42,955
Todo-Pai dos deuses.

7
00:00:44,348 --> 00:00:47,090
Invoque as sombras de eras passadas,

8
00:00:47,134 --> 00:00:52,617
quando o fio girando Norns
governou o destino dos homens.

9
00:00:53,662 --> 00:00:56,360
Ouvir falar
a vingança de um príncipe extinguida

10
00:00:56,404 --> 00:00:59,755
nos portões de fogo de Hel.

11
00:00:59,798 --> 00:01:03,063
Um príncipe destinado a Valhoöll.

12
00:01:04,238 --> 00:01:06,109
Ouça-me.

13
00:01:10,113 --> 00:01:12,115
♪

14
00:01:22,343 --> 00:01:24,388
♪

15
00:01:47,237 --> 00:01:49,283
♪

16
00:01:54,157 --> 00:01:55,767
Ele está aqui.

17
00:02:00,816 --> 00:02:02,122
Ele está aqui.

18
00:02:03,166 --> 00:02:06,648
-Mãe, o pai está aqui!

19
00:02:08,215 --> 00:02:10,913
Nunca entre em meus aposentos
sem convite!

20
00:02:10,956 --> 00:02:13,220
O rei, senhora. O rei.

21
00:02:18,442 --> 00:02:19,878
GUDRUÚ-
Venha.

22
00:02:19,922 --> 00:02:21,619
OÓdinn o trouxe para casa.

23
00:02:29,192 --> 00:02:31,194
♪

24
00:02:44,686 --> 00:02:46,601
Salve, Rei Corvo!

25
00:02:50,387 --> 00:02:52,433
War-Raven, salve!

26
00:02:55,000 --> 00:02:56,654
Salve, meu senhor!

27
00:03:00,180 --> 00:03:01,485
War-Raven, salve.

28
00:03:02,486 --> 00:03:04,140
Salve, doador de anéis!

29
00:03:10,712 --> 00:03:12,757
♪

30
00:03:24,291 --> 00:03:25,857
FJOÖ-
Avante, irmão!

31
00:03:35,824 --> 00:03:37,129
Venha aqui.

32
00:03:39,915 --> 00:03:41,960
-Ir.

33
00:03:44,093 --> 00:03:46,138
♪

34
00:03:55,626 --> 00:03:59,195
MULTIDÃO
Salve, Rei Aurvandil War-Raven!

35
00:03:59,239 --> 00:04:00,718
Saudação!

36
00:04:06,855 --> 00:04:09,727
Como um cão de batalha
retornando ao seu mestre,

37
00:04:09,771 --> 00:04:13,992
Eu vim para ficar acorrentado
pelos cabelos louros da minha rainha.

38
00:04:14,036 --> 00:04:16,517
Sempre estaremos ligados, meu senhor.

39
00:04:19,302 --> 00:04:21,826
Príncipe Amlet,

40
00:04:21,870 --> 00:04:25,743
você envelheceu demais
ser cumprimentado como uma criança.

41
00:04:30,574 --> 00:04:32,620
Salve, Senhor Rei.

42
00:04:34,578 --> 00:04:36,493
Mas...

43
00:04:36,537 --> 00:04:39,453
um pai nunca envelhece demais

44
00:04:39,496 --> 00:04:41,498
-para um bom sufocamento!

45
00:04:41,542 --> 00:04:43,979
Como senti sua falta, meu filho.

46
00:04:47,330 --> 00:04:50,333
Seu irmão não
nos agraciar com sua presença?

47
00:04:50,377 --> 00:04:52,727
Não pense em Fjoölnir.

48
00:04:52,770 --> 00:04:54,468
Em breve ele estará conosco.

49
00:04:55,425 --> 00:04:57,471
♪

50
00:05:21,364 --> 00:05:26,804
Isso foi usado em torno de um
pescoço do príncipe quando o encontrei.

51
00:05:26,848 --> 00:05:30,982
Mas estava destinado
para este príncipe.

52
00:05:31,026 --> 00:05:33,507
Use-o sempre com meu amor.

53
00:05:33,550 --> 00:05:35,509
Obrigado, pai.

54
00:05:35,552 --> 00:05:37,032
Meu rei.

55
00:05:39,513 --> 00:05:41,297
Fjoölnir.

56
00:05:41,341 --> 00:05:42,690
-MAN Fjoölnir está de volta.

57
00:05:42,733 --> 00:05:44,387
-O bruto chegou.

58
00:05:44,909 --> 00:05:47,651
O bruto chegou.

59
00:05:57,226 --> 00:05:58,967
Salve, Senhor Rei.

60
00:06:01,578 --> 00:06:05,234
Forneça este coração feroz
matador de homens com alguma bebida,

61
00:06:05,277 --> 00:06:07,671
para que eu possa beber para ele.

62
00:06:07,715 --> 00:06:11,893
Aceite minha taça, parente.

63
00:06:11,936 --> 00:06:13,982
-Senhora.

64
00:06:15,113 --> 00:06:20,684
Veja como a taça da rainha cresce
molhada para mais homens do que seu rei.

65
00:06:20,728 --> 00:06:23,426
Que metal pode comprar
um gole perfumado?

66
00:06:23,470 --> 00:06:25,602
Doce prata...

67
00:06:25,646 --> 00:06:27,996
ou ferro duro?

68
00:06:28,039 --> 00:06:30,564
Silêncio, cachorro!

69
00:06:30,607 --> 00:06:33,958
Por Freyr, você calunia
seu senhor e senhora!

70
00:06:34,002 --> 00:06:35,917
-Por favor, irmão.

71
00:06:35,960 --> 00:06:37,440
'Isso é apenas uma brincadeira.

72
00:06:37,484 --> 00:06:38,876
Uma piada.

73
00:06:38,920 --> 00:06:40,617
Heimir mantém uma língua suja,

74
00:06:40,661 --> 00:06:43,794
ainda assim eu o mantenho
como um amigo profundamente jurado.

75
00:06:45,274 --> 00:06:47,407
Venha, irmão.

76
00:06:47,450 --> 00:06:51,193
Aqui está mais um que precisa
sua segurança do que eu.

77
00:06:52,760 --> 00:06:54,283
FJOÖLNIR
Thorir.

78
00:06:58,243 --> 00:06:59,810
Thorir!

79
00:06:59,854 --> 00:07:02,334
Meu filho!

80
00:07:02,378 --> 00:07:05,381
Para meu irmão, o Corvo de Guerra!

81
00:07:05,425 --> 00:07:07,078
Para o Reino de Hrafnsey!

82
00:07:07,122 --> 00:07:09,472
Skál!

83
00:07:26,663 --> 00:07:29,449
- O inimigo
provei meu fígado.

84
00:07:32,582 --> 00:07:34,149
Você está ferido?

85
00:07:34,192 --> 00:07:38,545
Quase o suficiente para Amleth
para ser marcado como meu sucessor.

86
00:07:39,981 --> 00:07:42,374
Eu observei sua inocência esta noite.

87
00:07:43,767 --> 00:07:46,248
Ele deve estar acordado
para o que o espera.

88
00:07:47,554 --> 00:07:48,946
Ele é um cachorrinho.

89
00:07:48,990 --> 00:07:50,861
Ele tem a mesma idade
como meu avô

90
00:07:50,905 --> 00:07:52,341
quando ele assumiu o trono.

91
00:07:52,384 --> 00:07:54,735
Isso foi diferente.

92
00:07:54,778 --> 00:07:57,346
Ele teve que matar seu tio primeiro.

93
00:08:01,002 --> 00:08:04,092
Você não viu sua rainha
em uma temporada.

94
00:08:04,135 --> 00:08:05,441
Vir.

95
00:08:06,573 --> 00:08:08,966
Deixe-me levá-lo para a nossa cama.

96
00:08:17,714 --> 00:08:19,716
Não.

97
00:08:19,760 --> 00:08:23,111
Ore meus espíritos da sorte
me veja em muitos campos de guerra

98
00:08:23,154 --> 00:08:25,069
depois de derrotar esta ferida.

99
00:08:25,113 --> 00:08:27,507
Eu me recuso a morrer doente

100
00:08:27,550 --> 00:08:31,598
nem viver a vida longa
de um vergonhoso barba grisalha.

101
00:08:31,641 --> 00:08:34,992
Devo morrer pela espada.

102
00:08:35,036 --> 00:08:38,735
Eu morrerei com honra.

103
00:08:41,042 --> 00:08:42,739
Não se preocupe.

104
00:08:45,263 --> 00:08:48,789
Você vai morrer
em batalha, meu senhor.

105
00:08:50,138 --> 00:08:53,054
Os Portões de Valhoöll
espero por você, eu sei disso.

106
00:09:02,542 --> 00:09:06,546
- Isso é o mesmo
caminho que percorri com meu pai

107
00:09:06,589 --> 00:09:08,504
e ele com o dele.

108
00:09:09,636 --> 00:09:13,204
Agora é o nosso caminho a percorrer.

109
00:09:13,248 --> 00:09:15,380
♪

110
00:09:57,640 --> 00:09:59,163
AMLETH
OÓdinn.

111
00:10:24,232 --> 00:10:26,277
♪

112
00:10:41,031 --> 00:10:43,425
Não tenha medo, Amleth.

113
00:10:43,468 --> 00:10:45,296
Faça como eu.

114
00:11:06,274 --> 00:11:07,362
Quem late?

115
00:11:08,798 --> 00:11:11,714
São os lobos
do Altíssimo?

116
00:11:14,108 --> 00:11:17,894
Ou é o latido
dos cães da aldeia?

117
00:11:19,156 --> 00:11:23,160
Ouça para mim,
vocês, cães de duas pernas.

118
00:11:23,204 --> 00:11:26,860
Beba o hidromel da visão
de conhecimento.

119
00:11:26,903 --> 00:11:31,038
Para saber o que é
viver e morrer com honra.

120
00:11:31,081 --> 00:11:33,431
-Estar morto em batalha

121
00:11:33,475 --> 00:11:37,958
e na morte recompensada por
o abraço da Valkyrjur.

122
00:11:38,001 --> 00:11:39,829
As donzelas guerreiras
vai levar você

123
00:11:39,873 --> 00:11:42,876
para o cintilante
Portões de Valhoöll.

124
00:11:46,227 --> 00:11:49,230
Vocês são cachorros
que desejam se tornar homens.

125
00:11:52,233 --> 00:11:55,018
Prove que você não é um cachorro.

126
00:12:00,807 --> 00:12:04,375
Você não é apenas um homem,
você janta como um rei.

127
00:12:14,864 --> 00:12:18,346
E você, filhote,
o que você é?

128
00:12:21,436 --> 00:12:23,090
-Ah.

129
00:12:23,133 --> 00:12:25,701
Sinto o cheiro de um aluno inteligente.

130
00:12:28,748 --> 00:12:30,967
A cada passagem,

131
00:12:31,011 --> 00:12:33,143
deve-se virar os olhos,

132
00:12:33,187 --> 00:12:35,058
deve-se espionar.

133
00:12:35,102 --> 00:12:38,496
Pois um inimigo pode ser
agachado no chão.

134
00:12:38,540 --> 00:12:41,761
Sábio na medida
cada homem deveria ser,

135
00:12:41,804 --> 00:12:43,458
mas sábio o suficiente para ser um tolo.

136
00:12:43,501 --> 00:12:45,547
Sábio o suficiente para ser o tolo.

137
00:12:45,590 --> 00:12:50,117
Diga-me,
como OÓdinn perdeu o olho?

138
00:12:50,160 --> 00:12:51,814
Para aprender
a magia secreta das mulheres.

139
00:12:51,858 --> 00:12:55,949
Nunca procure os segredos de
mulheres, mas preste sempre atenção a elas.

140
00:12:55,992 --> 00:12:59,474
- São as mulheres que sabem
os mistérios dos homens.

141
00:12:59,517 --> 00:13:04,305
As Nornas que fiam e tecem
em seu Poço do Destino.

142
00:13:04,348 --> 00:13:07,482
-Viva com honra.
-Viva com honra.

143
00:13:07,525 --> 00:13:11,138
-Proteja seu sangue familiar.
-Proteja seu sangue familiar.

144
00:13:11,181 --> 00:13:13,618
Sei o que isso significa,
Amleth, filho de Aurvandil?

145
00:13:15,011 --> 00:13:17,840
Devo cair
pela espada do inimigo,

146
00:13:17,884 --> 00:13:22,236
você deve me vingar
ou viver para sempre na vergonha!

147
00:13:22,279 --> 00:13:24,151
Eu vou, pai, eu vou!

148
00:13:24,194 --> 00:13:25,674
Minha lâmina não descansará

149
00:13:25,717 --> 00:13:27,328
até que esteja bêbado o sangue
de seu pescoço aberto!

150
00:13:27,371 --> 00:13:30,548
Agora viva sempre sem medo,

151
00:13:30,592 --> 00:13:33,856
pois seu destino está definido
e você não pode escapar disso.

152
00:13:33,900 --> 00:13:35,727
Jure.

153
00:13:35,771 --> 00:13:37,512
Juro.

154
00:13:40,776 --> 00:13:42,822
♪

155
00:13:58,402 --> 00:14:00,448
♪

156
00:14:20,163 --> 00:14:24,602
Esta é a última lágrima
você vai cair em fraqueza.

157
00:14:24,646 --> 00:14:28,302
Será devolvido
quando mais você precisar.

158
00:14:29,738 --> 00:14:33,176
Agora, eis que

159
00:14:33,220 --> 00:14:34,874
como homem.

160
00:14:41,881 --> 00:14:44,274
Aproxime-se, Amleth,

161
00:14:44,318 --> 00:14:50,280
e em nosso sangue
eis a árvore dos reis.

162
00:15:11,475 --> 00:15:13,521
♪

163
00:15:23,923 --> 00:15:25,925
♪

164
00:16:35,995 --> 00:16:37,213
Pai!

165
00:16:38,606 --> 00:16:41,130
Correr! Correr!

166
00:16:48,529 --> 00:16:52,054
Venha buscar sua carcaça,
seus vira-latas!

167
00:17:16,774 --> 00:17:18,820
♪

168
00:17:46,369 --> 00:17:49,372
Você contempla o olhar do seu irmão
com espanto.

169
00:17:51,679 --> 00:17:53,681
Eu sabia bem que você faria isso.

170
00:17:55,813 --> 00:17:59,730
Pena que você nunca pagou
os olhos de um bastardo prestam atenção antes.

171
00:18:02,385 --> 00:18:07,738
Agora... veja quão rapidamente
seu irmão balança a espada.

172
00:18:11,002 --> 00:18:15,268
Golpeie, irmão, ataque.

173
00:18:16,356 --> 00:18:18,836
Mas saiba
que carrega um anel roubado

174
00:18:18,880 --> 00:18:21,143
não faz de nenhum mestiço um rei.

175
00:18:21,187 --> 00:18:23,667
Embebido em meu sangue,

176
00:18:23,711 --> 00:18:29,151
em breve estará deslizando
do seu braço como uma serpente.

177
00:18:29,195 --> 00:18:34,156
Seu reino não durará.

178
00:18:39,466 --> 00:18:44,210
Deixe esse delito
assombrar suas noites vivas

179
00:18:44,253 --> 00:18:48,344
até uma vingança flamejante
desfiladeiros em sua morte.

180
00:18:50,912 --> 00:18:52,261
Batida.

181
00:18:54,350 --> 00:18:55,612
Batida!

182
00:18:56,613 --> 00:18:58,398
Para Valhoöll!

183
00:19:10,888 --> 00:19:13,630
O Rei Aurvandil está morto!

184
00:19:15,066 --> 00:19:18,461
-Viva o Rei Fjoölnir!
-Viva o Rei Fjoölnir!

185
00:19:18,505 --> 00:19:20,550
HOMENS
Salve, Senhor Rei!

186
00:19:20,594 --> 00:19:22,639
Salve, Senhor Rei!

187
00:19:27,209 --> 00:19:28,819
Traga-me a cabeça do menino!

188
00:19:30,560 --> 00:19:32,606
♪

189
00:19:45,445 --> 00:19:47,838
-Você o vê?

190
00:19:47,882 --> 00:19:49,840
-Aqui.
-Corte ele!

191
00:19:49,884 --> 00:19:51,929
♪

192
00:20:11,949 --> 00:20:13,516
Vou fazer isso devagar.

193
00:20:29,706 --> 00:20:31,752
♪

194
00:20:51,032 --> 00:20:53,904
Salve, Fjoölnir, o Irmão!

195
00:20:53,948 --> 00:20:55,819
Salve, Rei Fjoölnir!

196
00:20:55,863 --> 00:20:57,821
-Salve, Fjoölnir!

197
00:21:01,390 --> 00:21:03,436
Salve, Rei Fjoölnir!

198
00:21:04,480 --> 00:21:07,657
HALLGRIÍ - Rei Fjoölnir
encontrou para si uma rainha.

199
00:21:11,182 --> 00:21:12,532
Fjoölnir!

200
00:21:12,575 --> 00:21:15,274
Fjoölnir! Meu senhor!

201
00:21:15,317 --> 00:21:16,405
O garoto!

202
00:21:17,363 --> 00:21:19,016
O garoto.

203
00:21:20,757 --> 00:21:23,586
O menino está morto.

204
00:21:23,630 --> 00:21:26,110
Morto no mar.

205
00:21:26,154 --> 00:21:27,721
Sim.

206
00:21:27,764 --> 00:21:29,679
Afundou como uma pedra.

207
00:21:34,771 --> 00:21:36,817
♪

208
00:21:38,601 --> 00:21:40,037
Eu vou vingar você, pai!

209
00:21:40,081 --> 00:21:41,778
Eu vou te salvar, mãe!

210
00:21:41,822 --> 00:21:43,693
Eu vou te matar, Fjoölnir!

211
00:21:43,737 --> 00:21:45,608
Eu vou vingar você, pai!

212
00:21:45,652 --> 00:21:47,218
Eu vou te salvar, mãe!

213
00:21:47,262 --> 00:21:49,090
Eu vou te matar, Fjoölnir!

214
00:21:49,133 --> 00:21:50,874
Eu vou vingar você, pai!

215
00:21:50,918 --> 00:21:52,833
Eu vou te salvar, mãe!

216
00:21:52,876 --> 00:21:54,878
Eu vou te matar, Fjoölnir!

217
00:21:54,922 --> 00:21:56,576
Eu vou vingar você, pai!

218
00:21:56,619 --> 00:21:58,404
Eu vou te salvar, mãe!

219
00:21:58,447 --> 00:22:00,493
Eu vou te matar, Fjoölnir!

220
00:22:17,423 --> 00:22:19,425
♪

221
00:22:53,154 --> 00:22:55,199
♪

222
00:23:15,176 --> 00:23:17,221
♪

223
00:26:08,218 --> 00:26:10,177
Para Valhoöll!

224
00:26:10,220 --> 00:26:12,266
♪

225
00:27:36,002 --> 00:27:37,656
Não!

226
00:28:23,919 --> 00:28:25,399
O que você está fazendo?

227
00:28:25,442 --> 00:28:26,922
Venha agora, venha. Venha aqui.

228
00:28:26,966 --> 00:28:28,271
Venha aqui.

229
00:28:46,507 --> 00:28:50,641
Esses selvagens
gerar bons bens móveis,

230
00:28:50,685 --> 00:28:52,208
eh, Bjoörnulfr?

231
00:28:52,252 --> 00:28:54,471
Nós nos saímos bem.

232
00:28:54,515 --> 00:28:56,082
Nunca melhor.

233
00:28:59,868 --> 00:29:01,914
Quando te encontramos ainda filhote...

234
00:29:03,654 --> 00:29:07,397
...eu sabia então que você tinha
um coração de ferro frio.

235
00:29:07,441 --> 00:29:09,617
-- Muito fraco!

236
00:29:09,660 --> 00:29:11,445
Eu quero fortes!

237
00:29:11,488 --> 00:29:13,534
Não os fracos!

238
00:29:13,577 --> 00:29:15,623
♪

239
00:29:24,327 --> 00:29:25,720
Mamãe!

240
00:29:28,679 --> 00:29:30,029
Mamãe!

241
00:29:32,031 --> 00:29:33,249
Mamãe!

242
00:29:37,819 --> 00:29:39,168
Mamãe!

243
00:29:47,873 --> 00:29:49,352
Mamãe!

244
00:29:51,615 --> 00:29:53,356
Mamãe!

245
00:29:55,228 --> 00:29:57,012
Mamãe!

246
00:30:34,267 --> 00:30:36,356
Jogue, seu idiota. Jogar!

247
00:30:55,070 --> 00:30:57,116
♪

248
00:31:17,658 --> 00:31:19,703
♪

249
00:32:07,708 --> 00:32:09,666
♪

250
00:32:23,289 --> 00:32:27,989
Espreite na sombra,
matador do meu povo.

251
00:32:28,033 --> 00:32:29,338
Esconder.

252
00:32:31,862 --> 00:32:34,865
Mesmo que seu irmão
roubou meus olhos...

253
00:32:36,432 --> 00:32:38,086
...Eu vejo você.

254
00:32:39,261 --> 00:32:41,742
Eu não sou irmão de ninguém.

255
00:32:42,786 --> 00:32:47,226
Não é suficiente
ser o homem que nunca chora,

256
00:32:47,269 --> 00:32:49,793
Príncipe Amlet.

257
00:32:51,447 --> 00:32:55,364
O príncipe que virou
do seu destino.

258
00:32:56,452 --> 00:33:00,239
Uma fera que não se importa com nada.

259
00:33:00,282 --> 00:33:03,851
Uma fera que arranca lágrimas
dos olhos dos homens.

260
00:33:06,332 --> 00:33:12,251
Agora lembre-se para quem
você derramou sua última lágrima.

261
00:33:12,294 --> 00:33:15,123
Lembre-se do juramento
para corrigir o que está errado.

262
00:33:16,298 --> 00:33:19,171
Lembre-se do Rei Corvo.

263
00:33:19,214 --> 00:33:21,347
Lembrar.

264
00:33:21,390 --> 00:33:26,047
Lembrar,
contém o oceano salgado

265
00:33:26,091 --> 00:33:29,877
você deve navegar
até o fim do mundo.

266
00:33:29,920 --> 00:33:34,273
Alimenta o rio gelado
de ódio que corre em minhas veias.

267
00:33:34,316 --> 00:33:38,538
Isso levará você
para uma ilha no norte

268
00:33:38,581 --> 00:33:41,932
onde haverá primavera
um lago em chamas,

269
00:33:41,976 --> 00:33:45,458
estourando de
o pico de uma montanha negra.

270
00:33:45,501 --> 00:33:49,723
Lá eu vou me afogar
o assassino do meu pai.

271
00:33:49,766 --> 00:33:54,554
Siga a cauda da raposa para
a morada do antigo

272
00:33:54,597 --> 00:33:59,907
em busca da espada predestinada
que corresponde à sua raiva brutal.

273
00:33:59,950 --> 00:34:04,085
Por que contar minha sorte, bruxa?

274
00:34:04,129 --> 00:34:08,350
Para onde seu caminho
das cinzas termina,

275
00:34:08,394 --> 00:34:11,962
outra começará sua jornada.

276
00:34:13,007 --> 00:34:15,357
Um rei solteiro.

277
00:34:15,401 --> 00:34:17,142
Liberte-me.

278
00:34:17,185 --> 00:34:20,667
Você não pode escapar do destino
as Nornas giraram.

279
00:34:21,668 --> 00:34:24,236
-Agora vá embora!

280
00:34:27,978 --> 00:34:30,764
Esses escravos vão para Uppsala.

281
00:34:33,723 --> 00:34:36,117
Aqueles para o mercado em Kiev.

282
00:34:39,555 --> 00:34:42,254
Envie-os para Constantinopla.

283
00:34:42,297 --> 00:34:45,735
E esses fortes
deveria fazer isso até o fim

284
00:34:45,779 --> 00:34:47,650
para o posto de Fjoölnir na Islândia.

285
00:34:50,262 --> 00:34:52,829
Quem é esse Fjoölnir?

286
00:34:52,873 --> 00:34:54,527
Fjoölnir, o Sem Irmão.

287
00:34:54,570 --> 00:34:56,398
Chamado depois
ele matou seu irmão,

288
00:34:56,442 --> 00:34:59,619
o desgraçado
Rei Aurvandil War-Raven.

289
00:35:01,273 --> 00:35:03,405
Eu sei dele.

290
00:35:03,449 --> 00:35:05,755
Por que seus escravos são
com destino à Islândia?

291
00:35:05,799 --> 00:35:08,323
Fjoölnir governa Hrafnsey.

292
00:35:08,367 --> 00:35:12,719
Ele fugiu para o remanso
fronteira com sua esposa e filho

293
00:35:12,762 --> 00:35:16,984
depois do rei Haraldr da Noruega
tomou seu reino.

294
00:35:17,027 --> 00:35:19,029
Fjoölnir matou seu irmão
por nada.

295
00:35:19,073 --> 00:35:20,596
Agora ele é criador de ovelhas.

296
00:35:23,512 --> 00:35:26,341
♪

297
00:35:35,220 --> 00:35:36,656
Pai.

298
00:35:59,766 --> 00:36:01,071
Não se preocupe.

299
00:36:01,115 --> 00:36:02,508
Quando eu conhecer seu dono,

300
00:36:02,551 --> 00:36:04,945
vou agradecer a ele
pelo calor que você me deu.

301
00:36:08,340 --> 00:36:10,559
♪

302
00:36:28,229 --> 00:36:29,796
Traga essas duas cordas.

303
00:36:32,015 --> 00:36:33,843
Tome o seu lugar.

304
00:37:08,008 --> 00:37:10,053
♪

305
00:37:32,424 --> 00:37:34,164
Ah, como ele pode conseguir esse número?

306
00:37:34,208 --> 00:37:36,036
- Ele está trapaceando.

307
00:37:36,079 --> 00:37:37,211
É sorte.

308
00:37:37,255 --> 00:37:39,169
Vamos ver o que você tem.

309
00:37:39,213 --> 00:37:40,910
Continua então.

310
00:37:42,303 --> 00:37:44,262
Perdi toda a minha prata, então.

311
00:37:50,398 --> 00:37:53,749
A roupa de sua ovelha não
disfarce você, nórdico.

312
00:37:55,360 --> 00:37:58,232
O que você diz, orador de feitiços?

313
00:37:58,276 --> 00:38:01,191
Você deseja ser um escravo,

314
00:38:01,235 --> 00:38:02,889
esconda sua astúcia.

315
00:38:04,499 --> 00:38:07,197
Mostre ao pastor
você é uma ovelha.

316
00:38:07,241 --> 00:38:09,896
Vou mostrar ao pastor
sua morte.

317
00:38:12,115 --> 00:38:13,769
♪

318
00:38:17,817 --> 00:38:19,732
Segure forte!

319
00:38:23,388 --> 00:38:25,607
- Fique de pé!

320
00:38:27,392 --> 00:38:28,828
Pegue minha mão!

321
00:38:30,438 --> 00:38:32,048
Eu tenho você!

322
00:38:52,547 --> 00:38:54,593
♪

323
00:39:05,734 --> 00:39:07,345
♪

324
00:39:21,446 --> 00:39:23,448
♪

325
00:39:33,849 --> 00:39:35,895
JOVEM AMLETH
Eu vou vingar você, pai.

326
00:39:35,938 --> 00:39:37,984
Eu vou te salvar, mãe.

327
00:39:38,027 --> 00:39:40,334
Eu vou matar você, Fjoölnir.

328
00:39:59,135 --> 00:40:01,181
♪

329
00:40:13,411 --> 00:40:14,760
Ali.

330
00:40:19,765 --> 00:40:21,244
Deixe-a aqui.

331
00:40:22,202 --> 00:40:23,377
Mover!

332
00:40:33,518 --> 00:40:36,434
- Bando de cadáveres.
- Deixe-o apodrecer!

333
00:40:37,783 --> 00:40:40,046
As gaivotas vão comê-lo!

334
00:40:40,089 --> 00:40:41,917
Eles estão com fome!

335
00:40:45,355 --> 00:40:47,793
Mova-se, porco!

336
00:40:50,186 --> 00:40:52,232
♪

337
00:41:17,866 --> 00:41:21,087
Por que você iria se esconder
para um lugar tão infernal?

338
00:41:21,130 --> 00:41:23,959
Este terreno abriga o mal.

339
00:41:24,003 --> 00:41:26,484
Meu destino me trouxe aqui.

340
00:41:26,527 --> 00:41:29,356
Para encontrar o que foi roubado de mim.

341
00:41:29,399 --> 00:41:30,879
E o que é isso?

342
00:41:31,967 --> 00:41:36,363
Uma mãe, um pai, um reino.

343
00:41:37,886 --> 00:41:39,671
Este é o seu reino?

344
00:41:39,714 --> 00:41:41,629
O traidor que roubou
meu reino fugiu para cá

345
00:41:41,673 --> 00:41:43,718
quando outro rei
tirou isso dele.

346
00:41:45,024 --> 00:41:47,330
eu vou embora
quando eu terminar com ele.

347
00:41:49,245 --> 00:41:52,118
Eu sou Olga da Floresta de Bétulas.

348
00:41:52,161 --> 00:41:55,687
E eu também
jure escapar desta ilha.

349
00:41:55,730 --> 00:41:58,516
Então você deve enfrentar muitos inimigos.

350
00:41:58,559 --> 00:42:00,082
Assim como você.

351
00:42:02,041 --> 00:42:04,086
Você os enfrentaria sozinho?

352
00:42:06,436 --> 00:42:09,701
Sua força
quebra os ossos dos homens.

353
00:42:09,744 --> 00:42:11,964
eu tenho a astúcia
para quebrar suas mentes.

354
00:42:12,007 --> 00:42:14,575
HALLGRIÍ-
Vocês dois, segurem suas armadilhas!

355
00:42:14,619 --> 00:42:16,055
Vá em frente!

356
00:42:41,733 --> 00:42:43,473
Por que estamos fazendo isso?

357
00:42:43,517 --> 00:42:44,910
O que?

358
00:42:44,953 --> 00:42:46,955
-Esse.
-O que?

359
00:42:46,999 --> 00:42:49,131
É trabalho escravo.

360
00:42:49,175 --> 00:42:50,742
Você é o chefe.

361
00:42:50,785 --> 00:42:52,657
É o seu templo,

362
00:42:52,700 --> 00:42:55,007
e eu sou o herdeiro
para esta chefia sagrada.

363
00:42:55,050 --> 00:42:58,532
Nenhum homem sabe se ele vai
comemorar o próximo natal

364
00:42:58,576 --> 00:43:01,491
como rei ou como escravo.

365
00:43:01,535 --> 00:43:03,450
É melhor estar preparado para ambos.

366
00:43:03,493 --> 00:43:06,235
E para evitar o último,
o mínimo que você pode fazer

367
00:43:06,279 --> 00:43:09,369
é mostrar aos seus escravos
você é tão forte quanto eles.

368
00:43:11,676 --> 00:43:14,592
Mas ninguém está nos observando.

369
00:43:16,550 --> 00:43:18,117
Vá buscar um pouco de soro de leite para nós.

370
00:43:18,160 --> 00:43:19,814
Pense no que eu disse.

371
00:43:19,858 --> 00:43:21,816
- Mantenha o braço do escudo levantado.
-THOÓ- Estou.

372
00:43:21,860 --> 00:43:23,165
- Você é...
-Eu estou!

373
00:43:23,209 --> 00:43:24,427
Você não é!

374
00:43:24,471 --> 00:43:25,994
-Ataque, Hjalti!

375
00:43:28,823 --> 00:43:31,260
Não! Não!

376
00:43:35,047 --> 00:43:37,005
HALLGRIÍ-
Fjoölnir, meu senhor!

377
00:43:39,965 --> 00:43:42,402
Sua remessa está aqui.

378
00:43:44,230 --> 00:43:47,015
Bem, mostre-me.

379
00:43:47,059 --> 00:43:49,452
-Onde está o resto deles?
-HALLGRIÍ- Fique de pé!

380
00:43:49,496 --> 00:43:51,367
-- De pé!
-De pé!

381
00:43:51,411 --> 00:43:53,195
Levantem-se, porcos!

382
00:43:53,239 --> 00:43:55,197
HALLGRIÍ-
Alinhem-se, bastardos!

383
00:43:58,636 --> 00:44:01,639
THÓ-
Lamentável. Não consigo nem ficar de pé.

384
00:44:01,682 --> 00:44:03,684
♪

385
00:44:07,296 --> 00:44:09,342
FJOÖ-
Eles não durarão o inverno.

386
00:44:10,560 --> 00:44:12,388
Venda todos eles.

387
00:44:23,835 --> 00:44:25,358
Deixe-me ver este.

388
00:44:40,329 --> 00:44:42,723
Nós continuamos piores.

389
00:44:54,604 --> 00:44:56,476
Não estou impressionado.

390
00:44:58,304 --> 00:44:59,653
Seu fedor.

391
00:45:03,875 --> 00:45:06,573
Nunca me olhe
nos olhos, escravo.

392
00:45:08,314 --> 00:45:11,578
Bem, eu me pergunto como eles chamam
uma fera como você

393
00:45:11,621 --> 00:45:13,711
na terra da Rússia.

394
00:45:16,757 --> 00:45:19,151
eu sou...

395
00:45:19,194 --> 00:45:22,067
Bjoörnulfr.

396
00:45:22,110 --> 00:45:25,287
Só pelo nome você pode dizer
ele é tão forte quanto um urso.

397
00:45:29,814 --> 00:45:32,207
Mas se você estiver
tão indigno de confiança quanto um lobo,

398
00:45:32,251 --> 00:45:34,949
eu juro
Eu mesmo vou colocar você no chão.

399
00:45:39,214 --> 00:45:40,781
Nós mantemos este.

400
00:45:42,087 --> 00:45:43,697
O resto pode ir.

401
00:45:46,308 --> 00:45:48,528
- Mas a mãe precisa
dois para a cozinha

402
00:45:48,571 --> 00:45:50,791
-e um para a lavanderia.
-- Mover.

403
00:45:50,835 --> 00:45:52,184
E dois machos para a colheita.

404
00:45:52,227 --> 00:45:53,881
FJOÖ-
Tudo bem.

405
00:45:53,925 --> 00:45:57,450
Esses dois para a cozinha
e ela para lavar roupa.

406
00:45:57,493 --> 00:46:00,235
E escolha dois machos
para os campos.

407
00:46:02,107 --> 00:46:03,935
E ela também.

408
00:46:05,893 --> 00:46:07,765
Mantenha os braços dela brancos...

409
00:46:09,462 --> 00:46:11,812
...e seu cabelo comprido.

410
00:46:11,856 --> 00:46:13,858
♪

411
00:46:32,441 --> 00:46:35,314
Planeje sair, hein,
Urso-Lobo?

412
00:46:36,881 --> 00:46:39,753
Mesmo se você fez
escapar desta fazenda,

413
00:46:39,797 --> 00:46:43,626
você seria apenas carniça
para as raposas azuis e selkies.

414
00:46:44,932 --> 00:46:47,935
Esta ilha é um deserto árido.

415
00:46:47,979 --> 00:46:50,329
É melhor você se encontrar
um pouco de sono.

416
00:46:59,251 --> 00:47:01,296
♪

417
00:47:24,624 --> 00:47:26,669
♪

418
00:47:39,160 --> 00:47:41,554
VOÖ-
Pegue! Pegar!

419
00:47:41,597 --> 00:47:42,990
-Pegar!

420
00:47:44,078 --> 00:47:45,732
Vadia demoníaca ladra.

421
00:47:52,652 --> 00:47:54,697
♪

422
00:48:00,486 --> 00:48:02,705
GUDRUÚ-
Fora! Ausente.

423
00:48:04,794 --> 00:48:07,058
Fora com você!

424
00:48:08,929 --> 00:48:10,800
Ausente! Vá embora!

425
00:48:14,674 --> 00:48:16,110
Fora com você!

426
00:48:18,330 --> 00:48:20,375
Eu vou vingar você, pai.

427
00:48:22,116 --> 00:48:24,162
Eu vou te salvar, mãe.

428
00:48:25,859 --> 00:48:27,817
Eu vou matar você, Fjoölnir.

429
00:48:27,861 --> 00:48:29,907
♪

430
00:48:35,086 --> 00:48:36,783
-Aqui. Ir.

431
00:49:05,812 --> 00:49:07,857
♪

432
00:49:16,301 --> 00:49:18,085
Vá mijar.

433
00:49:20,044 --> 00:49:21,175
HALLDOÓ-
Lá dentro.

434
00:49:35,842 --> 00:49:37,322
Pare aí.

435
00:49:56,689 --> 00:49:58,560
Você! Vá em frente!

436
00:49:58,604 --> 00:50:00,084
Vamos com você agora!

437
00:50:15,229 --> 00:50:17,275
Onde está sua inteligência?

438
00:50:17,318 --> 00:50:18,798
Inversão de marcha.

439
00:50:31,332 --> 00:50:32,942
Feche a porta.

440
00:50:50,264 --> 00:50:52,658
Você encontrou?

441
00:50:52,701 --> 00:50:54,181
O que você perdeu.

442
00:50:55,791 --> 00:50:57,837
Na casa hoje,
estava lá?

443
00:50:59,839 --> 00:51:01,971
Isso...

444
00:51:02,015 --> 00:51:03,495
e muito mais.

445
00:51:11,111 --> 00:51:12,895
É um pesadelo.

446
00:51:15,594 --> 00:51:17,639
Então você deve acordar.

447
00:51:19,076 --> 00:51:20,990
É o pesadelo deles.

448
00:51:22,601 --> 00:51:24,385
Você!

449
00:51:24,429 --> 00:51:26,126
Você, mulher!

450
00:51:26,170 --> 00:51:27,780
Você vem conosco!

451
00:51:28,781 --> 00:51:31,044
Você não pertence aqui!

452
00:51:31,088 --> 00:51:33,264
Fjoölnir quer você por perto.

453
00:51:33,307 --> 00:51:36,005
Se você me perder, você virá
e me procurar também?

454
00:51:37,181 --> 00:51:38,269
Você poderia?

455
00:51:38,312 --> 00:51:40,140
-Venha aqui.

456
00:51:40,184 --> 00:51:42,186
♪

457
00:52:21,225 --> 00:52:23,183
♪

458
00:52:42,681 --> 00:52:44,726
♪

459
00:53:32,905 --> 00:53:36,169
Sente-se, Amleth, filho de Aurvandil.

460
00:53:38,084 --> 00:53:40,652
Nosso amigo comedor de galinha
contar sobre mim?

461
00:53:42,523 --> 00:53:44,351
Não.

462
00:53:46,571 --> 00:53:49,138
Um muito mais falador.

463
00:53:52,881 --> 00:53:54,753
Um velho tolo.

464
00:53:57,016 --> 00:53:58,235
Pobre Heimir.

465
00:53:59,845 --> 00:54:03,457
Ele fala de dias passados

466
00:54:03,501 --> 00:54:05,764
e dias ainda por vir.

467
00:54:08,810 --> 00:54:12,379
Fjoölnir cortou a língua,

468
00:54:12,423 --> 00:54:16,601
arrancou os olhos
antes de matá-lo...

469
00:54:19,081 --> 00:54:22,215
...mas eu fiz uns para ele de novo.

470
00:54:24,696 --> 00:54:27,089
Bom amigo.

471
00:54:27,133 --> 00:54:29,657
Saiba disso
Eu vou vingar você também.

472
00:54:29,701 --> 00:54:32,486
Temo que você deva se dirigir a mim.

473
00:54:32,530 --> 00:54:36,577
Infelizmente, não lhe fiz novos ouvidos.

474
00:54:38,100 --> 00:54:39,928
Eles também se conheceram
com a lâmina de Fjoölnir.

475
00:54:39,972 --> 00:54:41,321
Suficiente!

476
00:54:41,365 --> 00:54:42,931
Você sabe por que eu vim.

477
00:54:42,975 --> 00:54:46,761
Você ainda é uma fera
revestido de carne humana.

478
00:54:46,805 --> 00:54:48,676
Fala, bruxa.

479
00:54:48,720 --> 00:54:50,591
Assim seja, escravo!

480
00:55:10,089 --> 00:55:12,874
Profeta errante...

481
00:55:18,445 --> 00:55:20,447
...acorde agora...

482
00:55:22,101 --> 00:55:23,668
...do seu assassinato.

483
00:55:43,252 --> 00:55:45,342
Ouça-me!

484
00:55:45,385 --> 00:55:48,649
Heimir chegou!

485
00:55:53,350 --> 00:55:57,136
Olá, cachorrinho.

486
00:55:57,179 --> 00:56:01,662
Eu procuro a arma das Nornas
do Destino escolheu para minha vingança.

487
00:56:01,706 --> 00:56:04,970
Ouça-me.

488
00:56:05,013 --> 00:56:08,713
Forjado pelo mais mortal
ferreiros de guerra

489
00:56:08,756 --> 00:56:14,327
sempre rastejar por baixo
a barriga do grande verme.

490
00:56:14,371 --> 00:56:20,768
Uma espada de
o ferro raro mais secreto,

491
00:56:20,812 --> 00:56:24,381
amarrado com osso do joötnar.

492
00:56:24,424 --> 00:56:26,948
Sem peso nas mãos de seu dono,

493
00:56:26,992 --> 00:56:29,821
ainda assim, como a presa de um dragão,

494
00:56:29,864 --> 00:56:31,823
sua mordida nunca pode ser entorpecida,

495
00:56:31,866 --> 00:56:34,608
-nunca quebrado nem dobrado.

496
00:56:34,652 --> 00:56:38,395
Sua lâmina só poderia ser apagada
no sangue humano.

497
00:56:40,745 --> 00:56:44,313
-É uma chama de batalha como
nenhum outro. -

498
00:56:45,314 --> 00:56:47,099
Seu nome:

499
00:56:47,142 --> 00:56:48,579
Draugr.

500
00:56:49,754 --> 00:56:51,843
Os mortos-vivos.

501
00:56:56,021 --> 00:56:57,675
Está fadado.

502
00:56:57,718 --> 00:56:59,459
Draugr!

503
00:57:11,471 --> 00:57:16,476
No entanto,
difícil é a natureza da espada,

504
00:57:16,520 --> 00:57:21,133
pois só pode ser desembainhado
na escuridão da noite

505
00:57:21,176 --> 00:57:23,962
ou então nos portões negros de Hel.

506
00:57:24,005 --> 00:57:25,920
Os Portões de Hel.

507
00:57:25,964 --> 00:57:28,619
Lá minha espada será justa.

508
00:57:28,662 --> 00:57:32,579
Eu vou gostar de alimentar Draugr
até então na noite eterna.

509
00:57:32,623 --> 00:57:36,148
Então você também desfrutará
o momento em que você deve escolher

510
00:57:36,191 --> 00:57:41,327
entre bondade para com seus parentes
ou ódio por seus inimigos.

511
00:57:41,370 --> 00:57:43,677
Isso não é nada.

512
00:57:43,721 --> 00:57:45,940
Meu coração só conhece vingança.

513
00:57:48,290 --> 00:57:49,857
Mostre para mim.

514
00:57:49,901 --> 00:57:53,818
Você deve fazer uma visita
para o dono de Draugr,

515
00:57:53,861 --> 00:57:55,384
o morador do monte.

516
00:57:55,428 --> 00:57:57,474
♪

517
00:58:02,566 --> 00:58:05,220
Marque bem a luz da lua cheia.

518
00:58:06,787 --> 00:58:10,487
Pois as sombras não são
anfitriões hospitaleiros.

519
00:58:41,213 --> 00:58:43,258
♪

520
00:59:07,718 --> 00:59:09,763
♪

521
01:00:55,129 --> 01:00:58,350
Marque bem a luz da lua cheia!

522
01:02:04,590 --> 01:02:06,635
♪

523
01:02:34,185 --> 01:02:37,754
FJOÖ- Thórir escolherá
nosso mais forte.

524
01:02:37,797 --> 01:02:40,234
Amanhã vamos provar
que os homens de Hákon Barba de Ferro

525
01:02:40,278 --> 01:02:42,846
nascem da lama e da água.

526
01:02:44,761 --> 01:02:46,937
HALLGRIÍ- Lama será
tudo o que resta deles.

527
01:02:48,939 --> 01:02:50,418
FJOÖ-
Rakki!

528
01:03:03,780 --> 01:03:05,172
Rakki.

529
01:03:09,873 --> 01:03:11,918
♪

530
01:03:16,749 --> 01:03:18,359
Rakki.

531
01:03:18,403 --> 01:03:20,884
Leve Rakki para casa.

532
01:03:20,927 --> 01:03:22,624
-E vocês dois...
-HALLGRIÍ- Rakki, venha.

533
01:03:22,668 --> 01:03:24,626
...é quase amanhecer.
Leve você para a cama.

534
01:03:24,670 --> 01:03:25,758
HALLGRIÍ-
Sim, meu senhor.

535
01:03:25,802 --> 01:03:27,542
-Rakki.

536
01:03:37,552 --> 01:03:38,945
Acorde, você.

537
01:03:39,990 --> 01:03:42,383
Vá buscá-la. Você conhece qual.

538
01:03:42,427 --> 01:03:43,776
Sim.

539
01:03:45,256 --> 01:03:47,258
Acorde, Olga. Acordar.

540
01:03:47,301 --> 01:03:48,825
Fique de pé.

541
01:03:56,702 --> 01:03:58,835
O cabelo de uma Valquíria...

542
01:04:00,227 --> 01:04:02,142
...em uma cadela eslava selvagem.

543
01:04:08,148 --> 01:04:09,802
Um pouco de sangue.

544
01:04:12,500 --> 01:04:14,198
Puta impura!

545
01:04:19,159 --> 01:04:23,250
Você irá corrigi-la, ou você
ambos estarão mortos no chão.

546
01:04:34,174 --> 01:04:36,220
♪

547
01:04:40,354 --> 01:04:42,226
Agradeça às Nornas
que a maré da mulher

548
01:04:42,269 --> 01:04:46,708
é o único sangue que corre
em sua casa esta noite, covarde.

549
01:04:49,973 --> 01:04:52,453
Eu sou um tolo.

550
01:04:52,497 --> 01:04:54,891
Foi predito que eu iria
matar o assassino do meu pai

551
01:04:54,934 --> 01:04:57,589
em um lago em chamas.

552
01:04:57,632 --> 01:04:59,721
Até esse dia chegar,

553
01:04:59,765 --> 01:05:02,681
Vou atormentar o homem
que fez da minha vida um inferno.

554
01:05:05,771 --> 01:05:07,773
Agora durma bem, lâmina noturna.

555
01:05:08,992 --> 01:05:13,474
Sim, temos sede de vingança,

556
01:05:13,518 --> 01:05:15,824
mas não podemos escapar do nosso destino.

557
01:05:15,868 --> 01:05:17,914
♪

558
01:05:27,662 --> 01:05:29,403
HOMEM
Coloque-os na fila!

559
01:05:29,447 --> 01:05:30,970
-Olhe animado!

560
01:05:34,974 --> 01:05:37,411
-Mova-se!
-Não fique ocioso!

561
01:05:37,455 --> 01:05:39,152
São para a festa...

562
01:05:40,545 --> 01:05:42,503
Para onde eles estão nos levando?

563
01:05:42,547 --> 01:05:44,766
Algo sobre
a festa do chefe.

564
01:05:45,898 --> 01:05:48,988
Ontem à noite, eu o vi com você.

565
01:05:53,732 --> 01:05:55,995
Então você conhece o toque de Fjoölnir
não vai demorar em mim

566
01:05:56,039 --> 01:05:57,866
quando eu sair desta ilha.

567
01:05:57,910 --> 01:06:00,173
Você o marcou bem.

568
01:06:00,217 --> 01:06:03,307
E eu encontrei o ferro frio
isso irá derrubá-lo.

569
01:06:06,658 --> 01:06:09,661
-Quando você vai fazer isso?
-Quando devo.

570
01:06:09,704 --> 01:06:11,315
Por enquanto, vou assombrar esta fazenda

571
01:06:11,358 --> 01:06:14,622
como um cadáver faminto
voltou do túmulo.

572
01:06:14,666 --> 01:06:17,234
Fjoölnir pensa
Amleth está morto há muito tempo.

573
01:06:17,277 --> 01:06:20,628
Sim, mas e sua mãe?

574
01:06:20,672 --> 01:06:23,631
Ela vai se divertir
na angústia de Fjoölnir.

575
01:06:23,675 --> 01:06:26,547
Ela apenas finge seu amor
para proteger seu filho.

576
01:06:26,591 --> 01:06:28,462
-Ela não vai desejar...
-Quando eu a libertar,

577
01:06:28,506 --> 01:06:30,551
Trarei o menino se for preciso.

578
01:06:31,596 --> 01:06:33,250
Eles me mudaram
de volta para a cozinha.

579
01:06:33,293 --> 01:06:34,381
--Bjoörnulfr!
-Se conseguirmos manter os homens dele...

580
01:06:34,425 --> 01:06:36,122
Nosso plano terá que esperar. Ir.

581
01:06:36,166 --> 01:06:38,211
Bjoörnulfr, mova-se!

582
01:06:44,652 --> 01:06:45,871
-Você, para trás!
-- Mover!

583
01:06:45,914 --> 01:06:47,655
Mulher!

584
01:06:51,920 --> 01:06:54,053
-Thórir, meu Senhor,
estamos faltando um homem.

585
01:06:59,189 --> 01:07:01,800
Eu não sou uma criança.
Meu cabelo é meu.

586
01:07:01,843 --> 01:07:05,282
Conheço homens adultos que precisam
uma mulher para cuidar de seus cabelos.

587
01:07:06,718 --> 01:07:08,328
Coloque-os na fila.

588
01:07:08,372 --> 01:07:11,027
- Você pode comemorar
depois dos jogos, escravo.

589
01:07:11,070 --> 01:07:12,593
Pareça animado!

590
01:07:14,204 --> 01:07:16,336
Meu senhor.

591
01:07:16,380 --> 01:07:17,903
Vamos!

592
01:07:17,946 --> 01:07:19,731
Thorir, meu senhor.

593
01:07:25,998 --> 01:07:28,044
Você pode lutar, escravo?

594
01:07:29,784 --> 01:07:31,873
Olhe-me nos olhos, escravo.

595
01:07:33,049 --> 01:07:35,486
Eu perguntei a você
você sabe lutar.

596
01:07:38,097 --> 01:07:40,099
♪

597
01:08:01,033 --> 01:08:02,426
O que são isso?

598
01:08:03,644 --> 01:08:05,907
Você nunca viu
um knattré antes?

599
01:08:09,302 --> 01:08:11,565
Ao anoitecer, você terá
já vi o suficiente deles.

600
01:08:30,323 --> 01:08:31,977
Jogue por sangue!

601
01:09:49,533 --> 01:09:52,057
Você está envergonhado
o nome da nossa família!

602
01:09:52,100 --> 01:09:54,059
Precisamos de mais homens!

603
01:10:05,810 --> 01:10:07,507
Sim!

604
01:10:09,683 --> 01:10:12,730
Não! Não!

605
01:10:42,325 --> 01:10:45,066
-Gunar!
-Não!

606
01:10:45,110 --> 01:10:47,460
Pare o jogo! Pare agora!

607
01:10:47,504 --> 01:10:49,157
-Não toque nele!

608
01:10:49,201 --> 01:10:51,377
-FJOÖ- Gunnar!
-HAÁ- Pare o jogo!

609
01:10:51,421 --> 01:10:53,249
FJOÖ-
Gunnar! Gunnar!

610
01:10:53,292 --> 01:10:54,685
THÓ-
Nanico estúpido!

611
01:10:54,728 --> 01:10:56,426
-GUDRUÚ- Não!

612
01:11:15,923 --> 01:11:18,274
-GUDRUÚ- Gunnar. Gunnar.
-FJOÖ- Acorde. Acordar.

613
01:11:18,317 --> 01:11:20,145
Garoto estúpido, estúpido. Acordar.

614
01:11:21,929 --> 01:11:24,323
-GUDRUÚ- Gunnar. Gunnar. Gunnar.
-FJOÖ- Gunnar.

615
01:11:24,367 --> 01:11:25,542
-Acorde, vamos.

616
01:11:25,585 --> 01:11:28,196
Acorde, Gunnar. Acordar!

617
01:11:28,240 --> 01:11:30,242
GUDRUÚN
Gunnar. Gunnar. Gunnar.

618
01:11:30,286 --> 01:11:32,070
-FJOÖ- Acorde.
-Gunnar. Gunnar.

619
01:11:32,113 --> 01:11:33,376
-Acordar!
-Não.

620
01:11:36,553 --> 01:11:38,337
Acordar.

621
01:11:42,080 --> 01:11:43,429
Nós vencemos?

622
01:11:45,562 --> 01:11:48,869
Falado como
filho de um verdadeiro chefe.

623
01:11:50,828 --> 01:11:52,046
Um menino corajoso.

624
01:11:52,090 --> 01:11:53,744
Um jovem corajoso.

625
01:13:01,551 --> 01:13:02,900
Você.

626
01:13:06,991 --> 01:13:08,166
Por aqui.

627
01:13:18,394 --> 01:13:20,744
Você se mostrou corajoso

628
01:13:20,787 --> 01:13:22,136
e leal.

629
01:13:23,181 --> 01:13:24,574
Quando voltarmos para a fazenda,

630
01:13:24,617 --> 01:13:27,446
certos privilégios
lhe será concedido.

631
01:13:27,490 --> 01:13:29,753
Seu trabalho será
menos oneroso.

632
01:13:29,796 --> 01:13:32,495
Você comandará o fardo dos outros.

633
01:13:32,538 --> 01:13:36,324
E, Bjoörnulfr,

634
01:13:36,368 --> 01:13:38,196
como uma recompensa
por nos ganhar o jogo,

635
01:13:38,239 --> 01:13:40,372
Vou deixar você escolher uma mulher
para você mesmo.

636
01:13:40,416 --> 01:13:44,202
Até aquela cadela eslava
Eu vi você olhando.

637
01:13:44,245 --> 01:13:46,117
O pai também a encontrou...

638
01:13:47,379 --> 01:13:48,511
...inflexível.

639
01:13:57,955 --> 01:14:01,001
Mas saiba que nunca iremos
fazer de você um homem livre.

640
01:14:02,481 --> 01:14:06,616
O fedor de um escravo humilde
não pode escapar dele.

641
01:14:08,444 --> 01:14:09,662
Sim.

642
01:14:10,924 --> 01:14:12,970
Obrigado.

643
01:14:17,061 --> 01:14:20,020
- Sentiremos sua falta
limpando a merda.

644
01:14:29,726 --> 01:14:32,816
♪

645
01:15:00,017 --> 01:15:01,932
Olga.

646
01:15:11,724 --> 01:15:13,334
Você me encontrou.

647
01:15:16,599 --> 01:15:18,209
Você estava perdido?

648
01:15:20,385 --> 01:15:22,605
Somente se você estivesse pesquisando
para mim.

649
01:15:55,028 --> 01:15:56,552
O que você faz?

650
01:15:59,816 --> 01:16:04,603
Aqui, onde os fios do destino
nos uniram,

651
01:16:04,647 --> 01:16:09,086
abraçado sob as árvores,
aqui falo com a terra.

652
01:16:10,304 --> 01:16:11,958
O que ela te diz?

653
01:16:19,052 --> 01:16:21,533
Como entrar em contato com sua mãe.

654
01:16:22,795 --> 01:16:26,712
Minha magia da Terra vai atiçar
as chamas de sua espada.

655
01:16:40,683 --> 01:16:42,772
Amanhã à noite, você e eu...

656
01:16:44,687 --> 01:16:48,125
...vai começar esse pesadelo

657
01:16:48,168 --> 01:16:51,607
e traga a vida de Fjoölnir
ao caos.

658
01:16:59,876 --> 01:17:01,921
-Terminar.

659
01:17:05,446 --> 01:17:07,187
De volta às barracas.

660
01:17:10,190 --> 01:17:12,671
Ei, ei.

661
01:17:12,715 --> 01:17:14,847
Ei, ei, ei, ei, ei.

662
01:17:16,762 --> 01:17:18,503
Você.

663
01:17:19,460 --> 01:17:20,853
♪

664
01:17:34,127 --> 01:17:36,956
Os servos de Freyr.

665
01:17:37,000 --> 01:17:38,915
Coloque-os diante dos pés de nosso senhor.

666
01:18:22,872 --> 01:18:24,917
-Seu fracote.

667
01:18:39,323 --> 01:18:40,846
- Não tema.

668
01:18:40,890 --> 01:18:42,282
-Você é o primeiro de muitos.
-- Não.

669
01:18:42,326 --> 01:18:43,719
Por favor! Nós vamos libertar você!

670
01:18:49,202 --> 01:18:52,118
Ah, vou descobrir quem fez isso.

671
01:18:52,162 --> 01:18:56,514
Eu vou encontrá-los,
e arrancarei seus olhos!

672
01:18:56,557 --> 01:18:59,473
E eu vou
arrancar suas línguas!

673
01:18:59,517 --> 01:19:03,695
Todos jantarão em Hel!

674
01:19:05,131 --> 01:19:06,654
Olha, padre.

675
01:19:06,698 --> 01:19:09,048
Veja o que foi feito
aos meus valentes amigos.

676
01:19:10,484 --> 01:19:12,138
Monstros cristãos!

677
01:19:12,182 --> 01:19:13,792
Monstros!

678
01:19:14,837 --> 01:19:16,273
Monstros!

679
01:19:16,316 --> 01:19:18,884
-Falta-barba, você fez isso?!

680
01:19:18,928 --> 01:19:21,887
Responda-me! Responda-me!

681
01:19:21,931 --> 01:19:23,671
-Pare com isso!

682
01:19:23,715 --> 01:19:25,761
-Filho.

683
01:19:26,892 --> 01:19:29,112
Recupere a calma.

684
01:19:34,030 --> 01:19:35,988
Eles eram bons meninos.

685
01:19:37,468 --> 01:19:41,124
Por Freyr, iremos vingá-los.

686
01:19:43,169 --> 01:19:44,823
Leve-o embora.

687
01:19:47,957 --> 01:19:49,915
Thorir está certo?

688
01:19:49,959 --> 01:19:52,483
Poderia ser
os porcos cristãos?

689
01:19:54,006 --> 01:19:58,054
O deus deles é um cadáver
pregado em uma árvore.

690
01:19:58,097 --> 01:19:59,707
Para que?

691
01:20:01,405 --> 01:20:03,668
Esses meninos nunca tocaram neles.

692
01:20:03,711 --> 01:20:06,323
E como eles poderiam encontrar armas?

693
01:20:10,153 --> 01:20:12,198
♪

694
01:20:26,299 --> 01:20:28,084
Não.

695
01:20:28,127 --> 01:20:31,609
Essas feridas
não são do nosso mundo.

696
01:20:37,310 --> 01:20:42,315
Este espírito destemperado
vai andar de novo.

697
01:20:42,359 --> 01:20:44,883
Ele empunha uma lâmina faminta.

698
01:20:46,929 --> 01:20:48,060
Ir.

699
01:20:48,104 --> 01:20:50,367
Prepararei um sacrifício.

700
01:20:54,066 --> 01:20:56,286
Vamos com você!

701
01:20:56,329 --> 01:20:58,810
-Cristãos bebedores de sangue!

702
01:20:59,898 --> 01:21:02,074
Faça o que você disse.

703
01:21:03,467 --> 01:21:05,034
Ir.

704
01:21:07,210 --> 01:21:09,473
Os cogumelos, eu os tenho.

705
01:21:09,516 --> 01:21:10,996
Não esta noite.

706
01:21:11,040 --> 01:21:13,433
Os espíritos irão cavalgar
e derramar mais sangue.

707
01:21:13,477 --> 01:21:15,522
♪

708
01:21:28,231 --> 01:21:30,276
♪

709
01:21:43,986 --> 01:21:48,729
Espírito negro, diminuído.

710
01:21:48,773 --> 01:21:52,081
Leve esta oferta
para sua amante

711
01:21:52,124 --> 01:21:55,214
e bainha
seu furioso caçador de cadáveres.

712
01:22:14,364 --> 01:22:16,148
-FJOÖ- Rakki.
-GUDRUÚ- Rakki!

713
01:22:16,192 --> 01:22:17,367
FJOÖ-
O que é isso, Rakki?

714
01:22:17,410 --> 01:22:19,064
GUDRUÚ-
Rakki!

715
01:22:19,108 --> 01:22:20,544
Abaixo, Rakki!

716
01:22:20,587 --> 01:22:22,372
-Rakki! Rá...

717
01:22:27,159 --> 01:22:29,945
-GUDRUÚ- Rakki! Rakki!

718
01:22:48,398 --> 01:22:50,443
♪

719
01:23:09,332 --> 01:23:11,073
Liberte-a.

720
01:23:21,083 --> 01:23:24,216
Freyr, ao que parece,
escolheu para si

721
01:23:24,260 --> 01:23:26,958
quem é considerado apto para o sacrifício.

722
01:23:27,002 --> 01:23:29,221
AÁ-
Arruinado pelo seu sangue...

723
01:23:29,265 --> 01:23:31,919
Vamos esperar
sua fome foi saciada.

724
01:23:31,963 --> 01:23:34,052
Este não é o trabalho do meu deus.

725
01:23:36,750 --> 01:23:39,188
Isso é feitiçaria trollista.

726
01:23:41,407 --> 01:23:46,195
FJOÖ- Esta noite você estará
armado para defender a fazenda,

727
01:23:46,238 --> 01:23:49,198
-pois esta também é a sua casa.

728
01:23:49,241 --> 01:23:51,548
THOÓ- Como podemos confiar neles
para nos proteger?

729
01:23:51,591 --> 01:23:52,897
HALLGRIÍ-
Aqui, cachorro.

730
01:23:52,940 --> 01:23:54,377
Seu pai
não quer uma revolta

731
01:23:54,420 --> 01:23:55,856
-por escravos encorajados.
-HALLGRIÍ- Vá!

732
01:23:55,900 --> 01:23:57,945
Não duvide de sua sabedoria.

733
01:23:57,989 --> 01:23:59,730
HALLGRIÍ-
Caminhe!

734
01:24:05,431 --> 01:24:07,477
♪

735
01:24:17,748 --> 01:24:20,881
Surgem sonhos negros.

736
01:24:22,231 --> 01:24:26,583
Ei, escravos, gosto de suas varas!

737
01:24:28,933 --> 01:24:33,024
Sim, boa sorte em se defender
o demônio com aquela coisa.

738
01:24:36,636 --> 01:24:37,942
Aqui.

739
01:24:51,390 --> 01:24:52,696
Com fome?

740
01:24:55,655 --> 01:24:58,484
Esta noite, você é a comida!

741
01:25:03,663 --> 01:25:05,709
♪

742
01:25:14,196 --> 01:25:16,372
Vá tomar um pouco de ar noturno.

743
01:25:16,415 --> 01:25:18,113
Vou terminar aqui.

744
01:25:19,723 --> 01:25:21,116
Prossiga.

745
01:25:31,952 --> 01:25:35,086
♪

746
01:26:22,786 --> 01:26:24,788
- Leve-os embora!
-- Correr!

747
01:26:24,831 --> 01:26:26,572
-Ela é uma demônio!

748
01:26:42,022 --> 01:26:43,720
FJOÖ-
Não toque neles.

749
01:26:43,763 --> 01:26:46,201
Não olhe nos olhos deles.

750
01:26:46,244 --> 01:26:48,594
Os espíritos noturnos
entraram em suas peles

751
01:26:48,638 --> 01:26:50,727
e estão montando suas mentes.

752
01:26:53,860 --> 01:26:56,298
Thorir! Fora, Disir!

753
01:26:56,341 --> 01:26:58,996
-Vá embora!

754
01:27:01,607 --> 01:27:03,566
Nos encontraremos com você antes do amanhecer.

755
01:27:23,020 --> 01:27:25,065
♪

756
01:27:41,604 --> 01:27:43,649
♪

757
01:27:57,010 --> 01:27:58,403
Pai.

758
01:28:08,065 --> 01:28:09,458
Deixe-me.

759
01:28:48,323 --> 01:28:50,107
Sua espada é longa.

760
01:28:50,150 --> 01:28:51,804
Pare com sua brincadeira.

761
01:28:58,028 --> 01:28:59,856
Eu sou seu filho.

762
01:29:03,338 --> 01:29:04,687
Amlete?

763
01:29:10,432 --> 01:29:13,957
Você ainda mora?

764
01:29:14,000 --> 01:29:15,611
Uma vida de morte.

765
01:29:17,874 --> 01:29:20,442
No entanto, eu jurei sobreviver
até este momento.

766
01:29:21,878 --> 01:29:24,359
Amanhã termino
minhas ações em honra.

767
01:29:26,056 --> 01:29:29,320
Só então vou descobrir
se viver é do meu agrado.

768
01:29:29,364 --> 01:29:32,192
Você é filho da sua mãe.

769
01:29:32,236 --> 01:29:34,499
E do meu pai.

770
01:29:34,543 --> 01:29:37,763
Eu vim para vingar
Rei Aurvandil,

771
01:29:37,807 --> 01:29:40,723
sufocar meu tio traidor
em seu sangue mortal...

772
01:29:42,464 --> 01:29:44,291
...e para libertar você.

773
01:29:47,033 --> 01:29:50,385
Vejo que você herdou
a simplicidade de seu pai.

774
01:29:52,909 --> 01:29:54,301
O que você diz?

775
01:29:54,345 --> 01:29:56,869
Eu nunca chorei por ele.

776
01:29:56,913 --> 01:29:58,523
Você era a rainha dele.

777
01:30:01,396 --> 01:30:04,964
Seu pai me suportou...

778
01:30:06,313 --> 01:30:08,403
...porque eu lhe dei um filho.

779
01:30:10,230 --> 01:30:12,276
-N-Não.
-Seus afetos eram

780
01:30:12,319 --> 01:30:15,322
só para prata
e no cio com suas prostitutas.

781
01:30:15,366 --> 01:30:17,847
não sei se ele tinha
coração suficiente para amar você.

782
01:30:17,890 --> 01:30:19,283
S... Silêncio.

783
01:30:19,326 --> 01:30:21,198
Ele era um covarde
fingindo ser um rei.

784
01:30:21,241 --> 01:30:22,765
Ele não era nada.

785
01:30:22,808 --> 01:30:25,507
Ele era apenas mais um orgulhoso,
traficante de escravos manchado de luxúria.

786
01:30:25,550 --> 01:30:27,509
Segure sua língua!

787
01:30:29,424 --> 01:30:31,338
Você cuspiu na cara
do seu falecido marido.

788
01:30:31,382 --> 01:30:32,818
No entanto, seu irmão...

789
01:30:34,298 --> 01:30:37,170
...seu ótimo irmão.

790
01:30:40,043 --> 01:30:44,482
Um bastardo não tem vergonha
de si mesmo nem de seu ofício.

791
01:30:44,526 --> 01:30:47,964
Seu tio me amava,
embora ele conhecesse bem meu passado.

792
01:30:53,012 --> 01:30:54,579
Amlet.

793
01:30:56,363 --> 01:31:00,367
Mesmo agora, você acredita no
conto de fadas que eu te contei é verdade?

794
01:31:00,411 --> 01:31:04,546
"Uma nobre noiva vinda de
a terra da Bretanha"?

795
01:31:06,025 --> 01:31:09,594
Nunca comecei como sua noiva.

796
01:31:13,206 --> 01:31:15,687
Com que facilidade todos nós nos tornamos
princesas novamente

797
01:31:15,731 --> 01:31:19,386
quando as feras
tome-nos como suas esposas.

798
01:31:22,694 --> 01:31:24,391
Sim.

799
01:31:24,435 --> 01:31:26,872
Você foi forçado
em cima de sua mãe.

800
01:31:26,916 --> 01:31:30,702
Gunnar foi recebido gratuitamente
com amor.

801
01:31:30,746 --> 01:31:32,356
Não.

802
01:31:34,314 --> 01:31:36,012
E saiba disso:

803
01:31:36,055 --> 01:31:40,495
Fui eu quem implorei de joelhos

804
01:31:40,538 --> 01:31:43,541
para Fjoölnir
para matar o Rei Aurvandil.

805
01:31:43,585 --> 01:31:46,283
Eu pressionei meus lábios

806
01:31:46,326 --> 01:31:50,679
em sua mão forte e doce.

807
01:31:50,722 --> 01:31:55,553
Eu beijei e implorei.

808
01:31:58,121 --> 01:32:01,254
E então neste dia
nunca viria,

809
01:32:01,298 --> 01:32:03,256
Fjoölnir ordenou sua morte,

810
01:32:03,300 --> 01:32:06,346
junto com
a bênção de sua própria mãe.

811
01:32:09,872 --> 01:32:11,438
Mas eu vi.

812
01:32:13,397 --> 01:32:17,749
Eu vi Fjoölnir
levando você embora... gritando.

813
01:32:17,793 --> 01:32:20,099
Gritando?

814
01:32:20,143 --> 01:32:22,014
Eu estava rindo.

815
01:32:22,058 --> 01:32:23,799
Mentiras!

816
01:32:25,931 --> 01:32:29,021
Agora que você está aqui,
o que fazemos?

817
01:32:29,065 --> 01:32:32,329
Eu deveria matar você
e tudo o que é caro para você.

818
01:32:32,372 --> 01:32:34,157
Mas você me ama.

819
01:32:34,200 --> 01:32:38,770
Um filho ama sua mãe
e uma mãe ama seu filho.

820
01:32:41,077 --> 01:32:43,383
E você salvou
a vida do seu irmão.

821
01:32:43,427 --> 01:32:45,777
Você.

822
01:32:45,821 --> 01:32:48,998
Você ama.

823
01:32:51,043 --> 01:32:53,611
Você...

824
01:32:53,655 --> 01:32:55,221
amor.

825
01:32:57,876 --> 01:33:00,139
Ninguém além de mim sabe quem você é.

826
01:33:01,619 --> 01:33:05,101
E você está tão ansioso por vingança,

827
01:33:05,144 --> 01:33:08,495
criança nascida da selvageria.

828
01:33:09,801 --> 01:33:12,064
-Se você matar Fjoölnir...

829
01:33:12,108 --> 01:33:15,720
se você matar Thórir,

830
01:33:15,764 --> 01:33:20,638
e se você é tão indomável
como matar meu Gunnar...

831
01:33:24,294 --> 01:33:27,863
... você seria
meu novo rei, Amleth,

832
01:33:27,906 --> 01:33:30,605
e juntos...

833
01:33:30,648 --> 01:33:32,781
nós governaremos.

834
01:33:32,824 --> 01:33:34,870
♪

835
01:33:43,748 --> 01:33:46,185
-Vadia!
-Seu gosto e sua mente

836
01:33:46,229 --> 01:33:48,753
cheira a seu pai imundo!

837
01:33:48,797 --> 01:33:50,189
Você deveria ter se juntado a ele
na morte!

838
01:33:50,233 --> 01:33:52,017
Suas palavras são venenosas!

839
01:33:52,061 --> 01:33:54,846
Eu sou sua morte!

840
01:34:09,731 --> 01:34:10,862
Morrer!

841
01:34:31,448 --> 01:34:33,929
-Onde está sua mãe?

842
01:34:33,972 --> 01:34:36,192
Diga-me.

843
01:34:36,235 --> 01:34:37,497
Onde?

844
01:34:38,673 --> 01:34:41,327
Ela é tão má quanto Fjoölnir.

845
01:34:41,371 --> 01:34:45,070
Eu vou destruí-lo
e tudo o que ela amava.

846
01:34:45,114 --> 01:34:48,639
-Eu vou me tornar uma tempestade de granizo
de ferro e aço! -

847
01:34:48,683 --> 01:34:51,555
Eu terei minha vingança!

848
01:34:51,598 --> 01:34:53,992
E mais.

849
01:34:54,036 --> 01:34:56,386
Então o que devemos fazer agora?

850
01:34:59,258 --> 01:35:01,130
Eu... eu...

851
01:35:01,173 --> 01:35:03,741
Devo ir para as colinas.

852
01:35:03,785 --> 01:35:06,570
Minha mãe descobriu quem eu sou.
Em breve todos irão.

853
01:35:06,613 --> 01:35:09,529
-Eu vou com você.
-Não.

854
01:35:09,573 --> 01:35:11,531
Eles não podem saber
você faz parte disso.

855
01:35:11,575 --> 01:35:13,533
Venha de manhã,
eles vão caçar para mim.

856
01:35:13,577 --> 01:35:15,013
Por que?

857
01:35:18,800 --> 01:35:21,019
Você a matou?

858
01:35:21,063 --> 01:35:23,282
Eu não mataria uma mulher.

859
01:35:23,326 --> 01:35:25,545
Nem mesmo ela.

860
01:35:25,589 --> 01:35:28,505
Thórir encontrou seu fim pela minha fúria.

861
01:35:28,548 --> 01:35:30,202
Bem, boa viagem.

862
01:35:31,638 --> 01:35:35,207
Amanhã à noite você retornará
e matar Fjoölnir?

863
01:35:35,251 --> 01:35:38,080
Se as Nornas do Destino permitirem.

864
01:35:38,123 --> 01:35:41,213
E aconteça o que acontecer amanhã,
esteja pronto para correr.

865
01:35:41,257 --> 01:35:43,302
♪

866
01:35:49,178 --> 01:35:51,180
♪

867
01:36:23,386 --> 01:36:25,388
Seu coração.

868
01:36:25,431 --> 01:36:26,519
Seu...

869
01:36:27,738 --> 01:36:30,785
Seu coração.
Isso conquistou seu coração!

870
01:36:34,614 --> 01:36:36,834
Que mal é esse?!

871
01:36:38,880 --> 01:36:44,886
Que mal come os corações
de jovens corajosos?!

872
01:36:46,365 --> 01:36:49,716
Freyr, você está me ouvindo?!

873
01:36:49,760 --> 01:36:51,327
Comportar-se.

874
01:36:51,370 --> 01:36:54,243
-Seja um homem na frente de
seus inferiores. -

875
01:36:54,286 --> 01:36:57,637
Não há espírito maligno aqui.

876
01:36:57,681 --> 01:37:01,076
Eu te disse. Eu te disse.

877
01:37:01,119 --> 01:37:04,601
É meu filho amaldiçoado, Amleth.

878
01:37:04,644 --> 01:37:07,299
Nós nos livramos dele
quando menino.

879
01:37:07,343 --> 01:37:09,301
Você deve acreditar em mim.

880
01:37:09,345 --> 01:37:11,129
Ele está aqui.

881
01:37:11,173 --> 01:37:13,697
A descendência de Aurvandil
ainda vive.

882
01:37:13,740 --> 01:37:17,962
Temo que ele tenha sido levado até aqui
pelo espírito do corvo

883
01:37:18,006 --> 01:37:19,616
do seu irmão morto.

884
01:37:19,659 --> 01:37:21,923
-Não é possível.
-Pensar.

885
01:37:21,966 --> 01:37:23,315
Ele matou seus homens.

886
01:37:23,359 --> 01:37:26,710
Ele assassinou seu filho mais velho.

887
01:37:26,753 --> 01:37:29,713
E ele não vai descansar
até você ficar frio no chão

888
01:37:29,756 --> 01:37:33,238
e nosso próprio Gunnar
jaz morto ao seu lado.

889
01:37:33,282 --> 01:37:35,632
É Amlete.

890
01:37:38,200 --> 01:37:41,333
Nenhum deus pode ajudá-lo
com esta tarefa.

891
01:37:41,377 --> 01:37:43,031
Você deve descobrir meu filho

892
01:37:43,074 --> 01:37:46,599
e matá-lo
com suas próprias mãos.

893
01:37:46,643 --> 01:37:51,213
Deixe minhas palavras serem a pedra de amolar
para sua raiva cortante,

894
01:37:51,256 --> 01:37:54,912
pela travessura da noite passada
não foi obra de um homem.

895
01:37:54,956 --> 01:37:58,307
Encontre os escravos
que se alia a ele.

896
01:37:59,743 --> 01:38:01,310
Encontre-os!

897
01:38:03,268 --> 01:38:04,748
De joelhos!

898
01:38:04,791 --> 01:38:07,098
-HALLGRIÍ- Abaixo você!

899
01:38:07,142 --> 01:38:08,883
Abaixo todos vocês!

900
01:38:16,978 --> 01:38:20,111
Eu não sei, nem me importo,

901
01:38:20,155 --> 01:38:23,027
se aquele escravo ajudasse
na morte do meu filho...

902
01:38:24,724 --> 01:38:26,509
...mas este é o fim
vocês todos vão se encontrar

903
01:38:26,552 --> 01:38:29,599
se você não falar o que sabe.

904
01:38:31,253 --> 01:38:32,384
Não?

905
01:38:39,348 --> 01:38:42,568
Vejo que você não está mais com medo
do sangue de uma mulher.

906
01:38:42,612 --> 01:38:43,961
Você.

907
01:38:44,005 --> 01:38:46,311
-Claro que é você.

908
01:38:46,355 --> 01:38:48,270
Fjoölnir!

909
01:38:48,313 --> 01:38:49,967
Deixe-a em paz!

910
01:38:50,011 --> 01:38:53,928
Eu te ofereço o coração do seu filho
em troca de sua vida!

911
01:38:54,929 --> 01:38:57,627
♪

912
01:39:02,066 --> 01:39:04,721
Eu sou Amleth, o Urso-Lobo,

913
01:39:04,764 --> 01:39:08,159
filho de
Rei Aurvandil War-Raven,

914
01:39:08,203 --> 01:39:12,163
e eu sou sua vingança!

915
01:39:12,207 --> 01:39:14,600
-Mate ele!

916
01:39:14,644 --> 01:39:16,167
FJOÖ-
Traga-o para mim!

917
01:39:16,211 --> 01:39:19,257
-GUDRUÚ- Mate ele!
-Ele é meu!

918
01:40:39,424 --> 01:40:40,947
No fim...

919
01:40:42,471 --> 01:40:45,039
...você é igualzinho ao seu pai.

920
01:40:46,953 --> 01:40:50,087
O mal gera o mal.

921
01:40:54,135 --> 01:40:57,225
Como você sabe
é o coração do seu filho...

922
01:40:58,835 --> 01:41:02,273
...e não o coração de um raivoso
cachorro morto há duas noites?

923
01:41:07,583 --> 01:41:10,368
-FJOÖ- Onde está?!

924
01:41:15,634 --> 01:41:17,549
Você não pode me matar.

925
01:41:19,073 --> 01:41:22,424
Mesmo se você fosse
para me atacar com sua espada,

926
01:41:22,467 --> 01:41:24,339
não morderia.

927
01:41:26,123 --> 01:41:28,038
Não é a minha hora.

928
01:41:28,082 --> 01:41:31,172
Eu morrerei em batalha.

929
01:41:32,260 --> 01:41:34,827
Onde está o coração do meu filho?!

930
01:41:40,877 --> 01:41:43,706
OÓdinn, o Pai de Todos

931
01:41:43,749 --> 01:41:46,448
vencerá
seu deus das ereções.

932
01:41:47,666 --> 01:41:48,841
Tenha medo dele.

933
01:41:48,885 --> 01:41:50,321
Silêncio!

934
01:41:52,062 --> 01:41:55,152
Eu voltarei para o seu coração.

935
01:41:55,196 --> 01:41:58,677
E sua mãe e eu
vai comê-lo.

936
01:42:29,230 --> 01:42:31,232
♪

937
01:43:00,609 --> 01:43:02,654
♪

938
01:43:08,617 --> 01:43:12,969
OÓdinn, deixe a Valkyrja,
sua donzela guerreira,

939
01:43:13,012 --> 01:43:17,278
leve-me até seus portões brilhantes.

940
01:43:25,677 --> 01:43:28,593
Vejo meu pai e minha mãe.

941
01:43:31,901 --> 01:43:33,990
Eu vejo meus parentes mortos.

942
01:43:38,255 --> 01:43:41,867
Eu vejo meu mestre
no salão de Freyja.

943
01:43:41,911 --> 01:43:43,956
Ele me chama para ele.

944
01:44:57,116 --> 01:45:00,337
Esta noite, nosso luto
pois Thórir termina.

945
01:45:15,439 --> 01:45:19,356
Que o pescoço-ale
deste veloz corcel

946
01:45:19,400 --> 01:45:24,448
apresse você para a árvore mais alta
dos tecelões de batalha, irmão.

947
01:45:37,374 --> 01:45:39,376
♪

948
01:45:59,918 --> 01:46:03,835
Minha hora de tristeza

949
01:46:03,879 --> 01:46:05,620
já passou.

950
01:46:06,969 --> 01:46:12,017
O tempo de
vingança inflamada pela ira

951
01:46:12,061 --> 01:46:14,411
está sobre nós!

952
01:46:44,136 --> 01:46:46,182
♪

953
01:46:58,281 --> 01:47:00,326
♪

954
01:47:55,643 --> 01:47:57,688
♪

955
01:48:00,474 --> 01:48:02,780
Isto não é Valhoöll?

956
01:48:02,824 --> 01:48:04,956
Eu não te levei tão longe.

957
01:48:08,743 --> 01:48:11,049
Eu não sou nenhuma Valquíria.

958
01:48:11,093 --> 01:48:14,183
Os sonhos da sua vida após a morte
deve esperar.

959
01:48:15,750 --> 01:48:17,621
Além disso...

960
01:48:17,665 --> 01:48:19,493
Ainda não terminei com você.

961
01:48:19,536 --> 01:48:21,538
♪

962
01:48:39,469 --> 01:48:40,992
Meu destino me trouxe para a Islândia

963
01:48:41,036 --> 01:48:43,299
realizar
minha promessa de vingança.

964
01:48:45,780 --> 01:48:47,346
Mas meu destino...

965
01:48:49,740 --> 01:48:52,177
... não me preparou
por encontrar você.

966
01:48:54,702 --> 01:48:58,706
Eu pensei que deveria sempre
proteja meu coração em pedra.

967
01:48:58,749 --> 01:49:01,665
eu não conseguia pensar
Eu abriria para um nórdico.

968
01:49:04,538 --> 01:49:07,236
Você se sacrificou
que eu poderia fugir.

969
01:49:08,454 --> 01:49:10,500
E você voltou por mim.

970
01:49:19,422 --> 01:49:22,468
Eu nunca me senti perto
para outra pessoa.

971
01:49:25,776 --> 01:49:27,648
Não desde que eu era criança.

972
01:49:29,519 --> 01:49:31,565
Amaldiçoo a maldade da sua mãe.

973
01:49:34,655 --> 01:49:36,657
Ela assassinou meu passado.

974
01:49:38,223 --> 01:49:40,399
Não poderia ser
que suas Nornas do Destino

975
01:49:40,443 --> 01:49:42,924
teci outro tópico
para você seguir?

976
01:49:46,275 --> 01:49:48,277
O que seus deuses da terra
te contar?

977
01:49:50,540 --> 01:49:53,325
Que onde quer que eu vá,
Devo levar você comigo.

978
01:49:54,805 --> 01:49:56,851
♪

979
01:49:59,897 --> 01:50:02,900
Tenho parentes em Orkney.

980
01:50:02,944 --> 01:50:07,078
Poderíamos encontrar... poderíamos
encontre uma passagem segura lá.

981
01:50:07,122 --> 01:50:08,602
Junto.

982
01:50:11,692 --> 01:50:13,345
No entanto, não posso realmente acreditar

983
01:50:13,389 --> 01:50:16,174
que você extinguiu
seu fogo por vingança.

984
01:50:19,525 --> 01:50:21,615
O ódio é tudo que eu já conheci.

985
01:50:23,834 --> 01:50:26,489
Mas eu desejo
Eu poderia me livrar disso.

986
01:50:26,532 --> 01:50:28,709
Isso é você quem escolhe.

987
01:50:30,972 --> 01:50:33,235
Vamos encontrar o nosso futuro.

988
01:50:38,588 --> 01:50:40,634
♪

989
01:51:03,178 --> 01:51:05,441
Bem-vindos, marinheiros.

990
01:51:05,484 --> 01:51:07,356
O baralho de
esta besta de sela de madeira

991
01:51:07,399 --> 01:51:10,446
será o único terreno
você pisa por 21 dias.

992
01:51:16,408 --> 01:51:20,021
eu estava esperando
mais homens de Fjoölnir.

993
01:51:20,064 --> 01:51:22,371
Seu filho se juntaria a nós.

994
01:51:31,075 --> 01:51:33,121
♪

995
01:51:34,818 --> 01:51:36,515
Ancorar!

996
01:51:36,559 --> 01:51:38,561
Navegue para baixo!

997
01:51:41,346 --> 01:51:42,913
Proteja as mortalhas.

998
01:51:42,957 --> 01:51:44,610
Mortalhas seguras.

999
01:51:46,787 --> 01:51:48,658
Mantenha-a na direção do vento, timoneiro.

1000
01:51:48,702 --> 01:51:50,094
Sim, sim!

1001
01:51:51,617 --> 01:51:53,271
Sua ferida.

1002
01:51:55,404 --> 01:51:58,581
Não é nada
ao que temos suportado.

1003
01:51:58,624 --> 01:52:00,235
Eu já esqueci.

1004
01:52:12,377 --> 01:52:14,423
♪

1005
01:52:31,092 --> 01:52:32,963
O sangue da minha família.

1006
01:52:35,618 --> 01:52:37,620
Meu próprio sangue está dentro de você.

1007
01:52:39,840 --> 01:52:43,887
Você é o bem
nossa dinastia surgirá.

1008
01:52:43,931 --> 01:52:45,671
Eu não queria que você soubesse

1009
01:52:45,715 --> 01:52:49,153
até que eu pudesse confiar
que nosso filho estaria seguro.

1010
01:52:54,071 --> 01:52:57,074
Enquanto Fjoölnir viver,
nossos filhos nunca estarão seguros.

1011
01:52:58,728 --> 01:53:00,686
Se ele soubesse disso,

1012
01:53:00,730 --> 01:53:03,298
ele iria caçar você
com todo o fogo dos deuses.

1013
01:53:04,342 --> 01:53:05,517
Não pode esperar.

1014
01:53:05,561 --> 01:53:07,084
Pare com isso.

1015
01:53:07,128 --> 01:53:11,088
Agora existe um fio vivo
que nos liga.

1016
01:53:11,132 --> 01:53:13,003
Eu fui um tolo.

1017
01:53:15,136 --> 01:53:17,616
Eu queria fugir com você
do meu destino.

1018
01:53:21,795 --> 01:53:23,797
♪

1019
01:53:31,674 --> 01:53:34,111
Minha visão me mostra
você terá dois.

1020
01:53:35,983 --> 01:53:38,550
E minha espada os salvará.

1021
01:53:47,255 --> 01:53:49,431
Mas você deve vir conosco.

1022
01:53:49,474 --> 01:53:50,911
Você deve!

1023
01:53:51,912 --> 01:53:55,263
Foi profetizado
que devo escolher...

1024
01:53:55,306 --> 01:54:00,007
entre bondade para com meus parentes
e ódio pelos meus inimigos.

1025
01:54:00,050 --> 01:54:02,792
E veja que esperança
temos diante de nós.

1026
01:54:11,932 --> 01:54:13,847
Eu escolho ambos.

1027
01:54:21,767 --> 01:54:23,160
Leve-a para Orkney.

1028
01:54:23,204 --> 01:54:25,423
Em troca deste anel,
meus parentes vão te dar

1029
01:54:25,467 --> 01:54:26,772
-nove vezes o seu valor.
-Não!

1030
01:54:26,816 --> 01:54:28,296
Não!

1031
01:54:28,339 --> 01:54:29,471
Amlet!

1032
01:54:33,431 --> 01:54:35,564
Você será mãe de um rei!

1033
01:54:36,782 --> 01:54:38,306
Não podemos escapar do nosso destino.

1034
01:54:38,349 --> 01:54:40,090
Não!

1035
01:54:40,134 --> 01:54:42,440
Amlet!

1036
01:54:49,795 --> 01:54:51,841
♪

1037
01:55:20,957 --> 01:55:23,786
♪

1038
01:56:04,870 --> 01:56:06,916
♪

1039
01:56:24,151 --> 01:56:26,283
--É o escravo!

1040
01:56:28,938 --> 01:56:30,026
É ele!

1041
01:56:35,292 --> 01:56:36,380
Feche a casa!

1042
01:56:52,962 --> 01:56:56,270
O filhote que você uma vez caçou
comi do seu nariz.

1043
01:56:56,313 --> 01:56:59,142
Agora o lobo cresceu.

1044
01:56:59,186 --> 01:57:01,057
Ele anseia pelo resto.

1045
01:57:08,108 --> 01:57:11,850
Tudo o que você ouve,
você deve ficar escondido.

1046
01:57:14,940 --> 01:57:16,594
Mantenha-o seguro.

1047
01:57:18,161 --> 01:57:20,120
Mantenha vocês dois seguros.

1048
01:57:20,163 --> 01:57:21,904
Eu vou.

1049
01:57:21,947 --> 01:57:23,993
♪

1050
01:57:50,454 --> 01:57:53,196
Tome sua liberdade...

1051
01:57:53,240 --> 01:57:55,285
e faça com ele o que quiser.

1052
01:57:56,634 --> 01:57:58,680
♪

1053
01:58:06,905 --> 01:58:08,298
Fjoölnir!

1054
01:58:21,137 --> 01:58:22,878
Nunca!

1055
01:58:35,934 --> 01:58:37,980
No coração.

1056
01:58:41,157 --> 01:58:42,985
Obrigado.

1057
01:58:51,124 --> 01:58:53,213
-- Mãe!

1058
01:59:10,708 --> 01:59:12,754
♪

1059
01:59:39,259 --> 01:59:41,261
♪

1060
02:00:11,813 --> 02:00:15,164
eu vou te conhecer
nos Portões de Hel.

1061
02:00:16,905 --> 02:00:19,473
Nos Portões de Hel,

1062
02:00:19,516 --> 02:00:21,214
você vai me encontrar.

1063
02:00:22,432 --> 02:00:24,347
E aí você vai morrer...

1064
02:00:25,783 --> 02:00:28,960
...pela mão
que matou seu pai.

1065
02:00:32,529 --> 02:00:34,575
♪

1066
02:00:49,459 --> 02:00:51,244
HALLDOÓ-
Deixe-me cair!

1067
02:01:14,267 --> 02:01:16,269
♪

1068
02:01:43,905 --> 02:01:45,950
♪

1069
02:02:08,277 --> 02:02:10,323
♪

1070
02:02:38,394 --> 02:02:41,179
Morto pelo ferro,

1071
02:02:41,223 --> 02:02:44,661
todos nos encontraremos novamente no
fortaleza do Pai de Todos.

1072
02:04:02,435 --> 02:04:04,872
Meu sangue viverá!

1073
02:04:04,915 --> 02:04:07,048
Valhoöll espera!

1074
02:04:19,756 --> 02:04:21,802
♪

1075
02:06:20,616 --> 02:06:22,618
♪

1076
02:07:01,526 --> 02:07:03,572
♪

1077
02:07:39,739 --> 02:07:41,741
♪

1078
02:07:45,135 --> 02:07:48,965
- O fio que nos une
nunca pode quebrar.

1079
02:07:54,884 --> 02:07:56,581
Estamos seguros.

1080
02:08:04,764 --> 02:08:07,636
Agora faça sua passagem.

1081
02:08:07,680 --> 02:08:09,682
♪

1082
02:08:27,787 --> 02:08:29,832
♪

1083
02:08:58,774 --> 02:09:00,776
♪

1084
02:09:28,804 --> 02:09:30,806
♪

1085
02:10:00,836 --> 02:10:02,838
♪

1086
02:10:32,868 --> 02:10:34,870
♪

1087
02:11:04,900 --> 02:11:06,902
♪

1088
02:11:36,932 --> 02:11:38,934
♪

1089
02:12:08,964 --> 02:12:10,966
♪

1090
02:12:40,996 --> 02:12:42,998
♪

1091
02:13:13,028 --> 02:13:15,030
♪

1092
02:13:45,060 --> 02:13:47,062
♪

1093
02:14:17,092 --> 02:14:19,094
♪

1094
02:14:49,124 --> 02:14:51,126
♪

1095
02:15:21,156 --> 02:15:23,158
♪

1096
02:15:53,188 --> 02:15:55,190
♪

1097
02:16:25,220 --> 02:16:27,222
♪